martes, 13 de marzo de 2012

Lemony Snicket: La Autobiografía no Autorizada - Traducción - Actualizado 25/07/2016

Autor: Lemony Snicket (Daniel Handler)
Editorial de origen: Harper Collins
Nombre Original: Lemony Snicket: The Unauthorized Autobiography
Año: 2002
Extensión: 13 capítulos
Traducción: Marco Rossi
Corrección y edición: Marco Rossi

Una advertencia del Editor
Muchos lectores tienen preguntas acerca de Lemony Snicket, autor de la inquietante serie concerniente a los sufrimientos de los encantadores pero desafortunados huérfanos Baudelaire, publicada bajo el título colectivo de Una Serie de Catastróficas Desdichas. Antes de que compres, tomes prestado, o robes este libro, debes estar consciente de que contiene las respuestas a algunas de estas preguntas, tales como las siguientes:
1. ¿Quien es Lemony Snickets?
2. ¿Hay una organización secreta que deba conocer?
3. ¿Por qué Lemony Snicket gasta su tiempo en investigar y escribir penosos libros concernientes a los huérfanos Baudelaire?
4. ¿Por qué todos los libros de Lemony Snicket contienen una triste dedicatoria a una mujer llamada Beatrice?
5. Si no hay nadie ahí afuera, entonces, ¿Qué fue ese ruido?
Nuestro consejo es que busques un libro que responda preguntas menos inquietantes que este. Tal vez tu bibliotecario, librero, u oficial de libertad condicional pueda recomendarte un libro que responda a la pregunta, “¿No son adorables los ponis?”.

El libro se encuentra comprimido en rar y dividido en dos partes. Debes descargar las dos partes para poder extraer el archivo y tener el PDF completo. Para esto necesitas descargar el programa Winrar y descomprimir el archivo. 

Descarga:


Agregado Introducción 07/11/2011

Agregado Capítulo 01 13/03/2012


Agregado Capítulo 02 15/03/2012
Agregados Capítulos 03,04 y 05 23/03/2012
Agregado Capítulo 06 25/03/2012
Agregado Capítulo 07 30/03/2012
Agregado Capítulo 08 03/04/2012

Agregado Capítulo 09 07/04/2012

Agregado Capítulo 10 09/04/2012


Agregado Libro Completo 14/04/2012


Espero que les agrade mi traducción y me manden correos por si creen que debe haber alguna corrección, también espero comentarios. Recuerden que pueden escribir a marco.de.los.apeninos.a.los.andes@gmail.com

29 comentarios:

  1. Nuevamente vengo a hacer presente mi agradecimiento por tu gran trabajo y contibucion a la gran saga de Lemony Snicket.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay de que, que bueno que te ha gustado. Saludos.

      Eliminar
  2. ¡Magnífico! En cuanto termine la saga en castellano le echaré el guante. ¡Gracias por subirlo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay de que, que bueno que te ha gustado. Saludos.

      Eliminar
    2. necesito tu ayuda Marco!!!!!!

      Eliminar
  3. creo q eres casi tan increible como L.S. po crear esta pagina!!!!!!!!!
    grac♥ ♥ ♥

    ResponderEliminar
  4. em... creo q tengo un pequeño problemita q creeme q resulta algo largo pero empezare:
    cuando se termina de descargar el libro se me abre en WORD no en PDF, y cuando se me abre me aparece una ventana con diferentes opciones de idioma pero no hay español y cuando le oprimo aceptar me aparece un idioma muy raro(Q PARECE NO SER UN IDIOMA)ademas de q me dice q se eccede del numero de paginas .Yo de verdad quiero leerlo si ES Q ME PUDIERAS QYUDAR ESO ME SERVIRIA DE MUCHA AYUDA, pero creo que tu traduccion es MUY BUENA♥!!!
    PD:much grac

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes que descargar los dos archivos que contiene la carpeta de Mediafire y abrirlos con el programa WINRAR para después descomprimir el contenido y poder abrir el PDF. Saludos.

      Eliminar
  5. Por fin me he leído los 13 libros, y me encantan :D Ahora me leeré la autobiografía, y he visto que sale eso de los niños más afortanudos, ¿viene como una especie de sobre cubierta o algo así?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, así viene la presentación oficial en inglés. Tal vez para pasar desapercibido el libro o para que la gente lo compre ya que si supiera que se trata de un libro de Lemony Snicket, tal vez no lo adquiriría por lo terrible de su contenido. Saludos

      http://unaseriedecatastroficasdesdichasls.blogspot.mx/2011/09/los-ninos-mas-afortunados-del-mundo-la.html
      (Aquí hay alguna imagen que se me olvidó incluir en el pdf)

      Eliminar
  6. Genial!!! Ya lo lei todo!!! No podes conseguir The Beatrice Letters?

    ResponderEliminar
  7. Muchas Gracias Marco.
    Te envié un correo al G-Mail.

    Atte. Lectora Anónima

    ResponderEliminar
  8. oye carnal esta zhingon tu blog y keria decrite ke no pude descargar los primeros ocho libros de la saga seria posible un link o ke me mandaras los archivos directo prometo no compartilos en ninguna otra pagina bno gracias te dejo mi direccion francescbarbosa7@hotmail.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. oye ola de nuevo meconfundi no es hotmail es gmail xD
      no meeh acostumbrado a usar el gmail XD

      Eliminar
  9. Marcos, me podrias ayudar a conseguir los libros de una serie de catastroficas desdichas del 2 al 8 en pdf porfavor??
    Esque son los unicos que no he conseguido.
    Te dejo mi gmail: papanamericano51@gmail.com
    Muchas Gracias

    ResponderEliminar
  10. hola alguien me podria ayudar a conseguir el libro 7 y 8 no los hallo en ninguna libreria, asi que no se si alguien los tenga en digital, muchas gracias de antemano

    ResponderEliminar
  11. Me podrias mandar la autobiografia a mi correo? Melo-11@hotmail.com

    ResponderEliminar
  12. Hola, ¿me podrías mandar por favor los libros restantes a la saga? Tengo la saga entera en PDF pero sé que hay más libros complementarios :D
    De antemano, gracias:3

    ResponderEliminar
  13. Hola buenas, yo tengo los trece libros en Pdf en español y, gracias a esto, también la Biografía No Autorizada.
    Ahora ando como loca buscando las Cartas a Beatrice, si alguien pudiese decirme dónde conseguirlo en español se lo agradecería muchísimo!

    PD: Si alguien lo necesita, puedo enviarle los archivos de los libros, escribidme un correo y lo haré encantada! tanitah_barrabaja@hotmail.es

    Un saludo, una fan de la saga.

    ResponderEliminar
  14. Vaya, viendo los comentarios que son de hace tiempo creo que nadie leera esto... Es que tengoo problemas para descomprimir el archivo, porque dice que faltan partes del archivo o algo asi, y realmente me encantaría leer este libro, ya que hacía tiempo había desistido en leerlo porque no lo encontraba... hasta que llegué aqui.

    Muchas gracias por la traduccion, estoy dandome una vuelta por este blog que sin duda me hubiese gustado mucho haber encontrado antes.

    ResponderEliminar
  15. Gracias por todas las traducciones que has realizado... pero no encuentro el segundo archivo para la autobiografía que es el último libro de Lemony que me falta por leer...

    ResponderEliminar
  16. Hola, Marco. Yo tengo el mismo que el antepenultimo comentario (frase que aquí significa: no puedo descomprimir el archivo .rar porque dice que está incompleto). Descargué las dos partes que colgaste en mediafire y lo intrnté primero con la parte 1, luego con las dos partes juntas, luego le puse saliva al archivo (en mi equivale a recogerse el pelo, quitarse las gafas, o chirriar los dientes), y volví a intentarlo de mil modos y nada. Auxilio.

    ResponderEliminar
  17. Por lo que veo, las dos partes contienen el mismo archivo y creo que con descomprimir uno solo tendrán el libro completo.
    Gracias por todo!

    ResponderEliminar
  18. Hola, me gustaria saber tienes los libros del 7 en adelante en formato EPUB, gracias.

    ResponderEliminar
  19. Hola, tengo el mismo problema.
    No puedo descargar el libro. :(

    ResponderEliminar
  20. ¡Gracias!
    ¿Quisiera saber si habrá una pronta traducción para las Cartas de Beatrice?
    Saludos.

    ResponderEliminar
  21. Hola!! Demasiadas gracias por la traduccion. A penas me termine los 13 libros continuare con este. Te pregunto: tu tienes cartas a Beatriz o sabes donde encontrarlo? Te lo agradeceria demasiado.

    ResponderEliminar