viernes, 13 de mayo de 2011

11.- La Cueva Oscura - Traducción

Autor: Lemony Snicket (Daniel Handler)
Editorial de origen: Harper Collins
Año: 2004
Extensión: 13 capítulos
Traducción: Marco Rossi
Corrección y edición: Marco Rossi

A menos que seas una babosa, una anémona o algún tipo de moho, es probable que prefieras evitar los lugares húmedos. También puede ser que prefieras no leer este libro, en el que los hermanos Baudelaire se enfrentarán a una gran desagradable cantidad de humedad cuando caen en el profundo abismo de la desesperación, bajo el agua.

De hecho, los horrores a los que se enfrentan son demasiados como para ser enumerados, y yo ni siquiera quiero describir lo más espantoso que les ocurrirá, incluyendo setas asesinos, la frenética búsqueda de algo perdido, un monstruo mecánico, el mensaje preocupante de un amigo perdido y un baile de tap.

Como un dedicado autor que se ha comprometido a analizar y reconstruir la deprimente historia de los hermanos Baudelaire, debo seguir por las cavernosas profundidades de la lamentable vida de estos huérfanos. Tú, sin embargo, puedes profundizar en algún libro un poco más alegre para evitar que tus ojos y tu espíritu se humedezcan irreparablemente.

Con el debido respeto, Lemony Snicket.

Descarga:



Agregado libro completo 15/08/2011

Espero que les agrade mi traducción y me manden correos por si creen que debe haber alguna corrección, también espero comentarios. Recuerden que pueden escribir a marco.de.los.apeninos.a.los.andes@gmail.com

4 comentarios:

  1. gracias por el empeño que pones.

    ResponderEliminar
  2. No me lo puedo creer! Llevo buscando muchísimo tiempo estos libros traducidos al español! Muchas gracias, de verdad, ahora podre dormir tranquila sabiendo como terminan. :D

    ResponderEliminar
  3. Disculpa pero un enorme favor...me podrias mandar los libros 2-8, porque no los he encontrado por ningun lado...te lo pido..porfavor..mandamelos...azulina1050@hotmail.com..porfavor...gracias!

    ResponderEliminar
  4. hola! gracias por subir los libros! el 7 y el 8 no están por alguna razón?? ahh los quiero deboré los primeros dos en 3 horas! :D

    ResponderEliminar