El día de hoy les traigo traducido, en lo que esperamos por nueva información de la nueva serie de libros de Lemony Snicket, la Primera Parte de “Misteriosos Mensajes Concernientes a la Triste Cena”(Mysterious Messages Concerning the Dismal Dinner), mejor conocido como “La Triste Cena” (The Dismal Dinner). Es una breve mini-serie e historia de “Una Serie de Catastróficas Desdichas”, que toma lugar un poco antes de “Un Mal Principio”. Se divide en cuatro partes, las cuales fueron lanzadas en 2004 con las comidas Lunchables poco antes del lanzamiento de la película para promocionarla. Se los dejo en PDF si es que lo quieren descargar.
_______________________________________________
_______________________________________________
MISTERIOSOS MENSAJES CONCERNIENTES A
LA TRISTE CENA
Parte 1 de 4
Querido comilón,
Si estás interesado en algo entretenido para acompañar tu comida, sería mejor que le pagaras a un amigo de confianza para que saltara de arriba a bajo sobre tu postre. Esta carta contiene evidencias relativas a Violet Baudelaire, cuya vida, desde que sus padres murieron en un terrible incendio, ha contenido muy pocas cosas entretenidas, y casi ninguna golosina decente en absoluto.
Mi descubrimiento de un charco de agua sugiere que Violet, la niña Baudelaire mayor, inventó algo en la cena celebrada en la mansión Baudelaire, bastante tiempo antes de que se quemara hasta los cimientos. Galletas con carne y queso fueron servidas, y por lo menos dos invitados estaban disfrazados como postres.
La celebración fue interrumpida cuando Sunny, un bebé y la menor de los hermanos Baudelaire, comenzó a “endentecer” — una palabra que aquí significa “gritar sin parar por un largo período de tiempo”. Sunny debió haber sido una de las peores víctimas de la dentición en la historia, debido a cuatro inusuales filosos y grandes dientes creciendo en su boca.
Violet —atando su pelo para mantenerlo fuera de su rostro, como siempre hacía cuando se iba a concentrar— inventó un dispositivo muy frio y muy duro, fabricado a partir de una pala para pays de plata y la oreja de la escultura de hielo del muñeco de nieve. La invención de Violet pareció disminuir el dolor de Sunny tan pronto como la pequeña dejó de mirar por la ventana y lo chupó.
Sunny pudo haber dejado de llorar, pero yo estoy llorando incontrolablemente. Por favor, no recoger ninguna de las otras investigaciones sobre este tema ocultas en estos paquetes, a menos que quieras completar el mensaje secreto que comienza con 1OLA.
Con todos mis respetos,
Lemony Snicket.
_______________________________________________
Aquí les dejo las imágenes de como se venían estos mensajes en los paquetes de Lunchables. Saludos.
Recuerden que:
El mundo aquí, es tranquilo.
