01.- ¿Quién Puede Ser a Esta Hora? - Traducción 01/13

Autor: Lemony Snicket (Daniel Handler)

Editorial de origen: Little Brown

Año: 2012

Extensión: 13 capítulos

Cap. Traducidos: 01/13

Traducción: Marco Rossi

Corrección y edición: Marco Rossi

En una decadente ciudad, lejos de cualquier persona que conozca o en la que confíe, un joven Lemony Snicket comienza su aprendizaje en una organización que nadie conoce. Comenzó haciendo preguntas que no debieron haber estado en su mente. Ahora ha escrito un informe que no debería ser publicado, en cuatro volúmenes que no deben ser leídos. Éste es el primer volumen

Aquí les dejo en exclusiva el primer capítulo, de la nueva serie de libros, traducido completamente en español. El capítulo en inglés comenzó a circular en Internet por estos días, y creo que vendría siendo un super mega adelanto, por lo que no me sorprendería no tener ninguna novedad hasta el 23 de Octubre, cuando sea lanzado el libro. Disfrútenlo.

Descarga:

01.- Quién Puede Ser a Esta Hora? - Cap. 01

Agregado Cap. 01 05/06/2012

Espero que les agrade mi traducción y me manden correos por si creen que debe haber alguna corrección, también espero comentarios. Recuerden que pueden escribir a marco.de.los.apeninos.a.los.andes@gmail.com

Se revela la nueva serie de libros de Lemony Snicket

El día de hoy acabo de leer, con gran emoción, que una nueva serie de libros de Lemony Snicket estará disponible a partir del 23 de octubre de 2012.

Podría pasar desapercibida o ser sólo una continuación de las catastróficas desdichas de los huérfanos Baudelaire, a excepción de que esta nueva serie podría contestar al fin todas los enigmas que giran en torno a Lemony Snicket y a la organización secreta V.F.D.

La nueva serie se llamará “All The Wrong Questions”, que en español vendría siendo “Todas las preguntas Equivocadas”. El primer libro de la serie se titulará “Who Could That Be at This Hour?”, que en español vendría siendo “¿Quién puede ser a esta hora?”

Pero lo más interesante es ver la sinopsis de esta nueva serie de libros que les traigo traducida:

“En un decadente pueblo, lejos de cualquier persona que conozca o en la que confíe, un joven Lemony Snicket comienza su aprendizaje en una organización que nadie conoce. Comenzó haciendo preguntas que no debieron haber estado en su mente. Ahora ha escrito un informe que no debería ser publicado, en cuatro volúmenes que no deben ser leídos. Éste es el primer volumen.”

Esta serie de libros podría revelar los secretos mejor guardados de Lemony Snicket, además de poder conocer al fin y a mayor profundidad, más de la vida de este enigmático autor creado por Daniel Handler.

Little Brown, la editorial que esta promoviendo el libro y que planea sacar alrededor de 1 millón de copias de éste primer volumen, ha publicado un sitio web, titulado LSATWQ, para promover el libro, en el cuál puedes registrarte para recibir información acerca de los libros, además de la cubierta, aún no oficial y posiblemente tentativa, del primer libro. Puede ser vista la sinopsis oficial en la pagina de Barnes and Noble.

Parece ser que ahora Brett Helquist no ilustrará los nuevos libros y en su lugar lo hará Seth, Gregory Gallant, un escritor y dibujante de historietas canadienses.

Esperemos y la nueva remesa de libros nos revelen los misterios que envuelven a V.F.D., ¿Cómo se formo el cisma? ¿Qué es y que contiene el Azucarero? ¿Cómo conoció Lemony a Beatrice? ¿Quien es realmente y que papel fundamental juega la duquesa de Winnipeg? ¿Quién es realmente el hombre que aparece en la isla, Olaflandia? ¿Quiénes son realmente el hombre con barba pero sin pelo y la mujer con pelo pero sin barba?...

No sé que opinen ustedes, pero al menos yo estoy emocionado. Los mantendré al tanto de las próximas novedades. Saludos.

Portadas 01-13

Aquí dejo las portadas 01-13 de los libros de la serie en español. Me costó algo hacerlos debido al poco contenido de imágenes con calidad que se encuentran en Internet, aun así creo que han quedado bastante bien, espero les gusten.

Lemony Snicket

Lemony Snicket es el investigador y biógrafo de los huérfanos Baudelaire.

Snicket escribe a menudo comentarios de su propia vida en los libros, sobre todo en relación al hecho de que su carrera está en peligro. Él está enamorado de una misteriosa mujer llamada Beatrice, de lo cual hay muy poca evidencia.

Tanto Beatriz y Snicket fueron miembros de VFD. Desde su prematura muerte en el incendio de los Baudelaire, le dedica todos los libros a ella con frases como "Cuando estábamos juntos, me sentía sin aliento. Ahora tú lo estás." O "Siempre estarás en mi corazón, en mi mente y en tu tumba." Este tipo de humor sarcástico es su estilo de escritura a lo largo de los libros. En su árbol familiar en las páginas 196 y 197, de “Lemony Snicket: la biografía no autorizada” dice que el nombre de su abuelos es Chas Snicket. Tiene dos hermanos, un hermano, Jacques Snicket (que muere en “La Villa Vil”) y una hermana, Kit Snicket, que murió al final de “El Fin”. Como kit tiene un bebé al final de “El Fin”, Lemony ahora es tío.

Originalmente Hander utilizo el nombre de "Lemony Snicket" como un seudónimo para usarlo, en vez de su nombre real, en las listas de correo de varias organizaciones de extrema derecha que estaba investigando para una de sus novelas. Se convirtió en una broma con sus amigos, se dice que lo utilizaba para pedir pizzas. Cuando se encontró a sí mismo escribiendo una serie de libros para niños, decidió utilizar el nombre de Snicket para agregar un aire de misterio en el procedimiento; Lemony Snicket es un personaje elusivo.

Él se describe, entre otras cosas, como haber nacido junto al mar y que ahora vive por debajo de él, como un distinguido erudito. Se han mostrado Fotografías de Snicket, pero siempre se toman por detrás, salvo que en “Lemony Snicket: la biografía no autorizada” hay una fotografía de una tripulación de un buque (cuyos nombres parecen ser el de autores famosos), con una leyenda que indica que Snicket está la foto, pero el rostro de Snicket ha sido misteriosamente arrancado de la fotografía.

Conde Olaf

El Conde Olaf, antiguo pretendiente de Kit Snicket. Como Olaf había ganado popularidad por numerosos cargos de incendios provocados, los hermanos Baudelaire creían que él podría haber causado el fuego que mato a sus padres, pero él nunca lo confirmo o lo negó.

El Conde Olaf es un pariente lejano de los Baudelaire y una vez fue su padre adoptivo. Tiene una fijación inexplicable por la herencia de los Baudelaire y los ha seguido con una obsesión tenaz. Los signos distintivos de Olaf son que sólo tiene una ceja y un tatuaje de ojo de VFD en el tobillo. Él utiliza su talento para la interpretación y disfrazarse diferentemente para realizar sus planes. Sus disfraces suelen hacer poco aparte de cubrir su ceja y el tatuaje, lo cual es suficiente para la mayoría de la gente tonta.

Los Baudelaire son capaces de reconocer sus otras características, como su voz jadeante y los ojos brillantes, pero otros no se dan cuenta de estas marcas, y muy pocos de ellos creen a los Baudelaire cuando dicen reconocerlo.

Los planes de Olaf siempre consisten en asesinatos o engaño. Muchos de ellos incluyen el asesinato de los tutores de los niños, como el Tío Monty y la tía Josephine. Sus planes se han frustrado con frecuencia desde que trato de ser el tutor lugar de los huérfanos. Más tarde, planeo secuestrar a un niño y asesinar a los dos para chantajear al Sr. Poe y hacerlo darle la fortuna, sino mataría al secuestrado. Los planes de Olaf siempre tienen el objetivo de secuestrar a los niños a través de métodos elaborados.

Lemony Snicket lo describe como:

Un hombre repugnante, pérfido y malvado, es mejor decir lo menos posible de él.

Sunny Baudelaire

Sunny Baudelaire es el más joven de los tres huérfanos Baudelaire. Ella tiene dientes anormalmente grandes y disfruta de morder cosas. Su edad se desconoce, pero en el libro “El Fin” cumple tres años. Ella apareció en todos los libros. Sus hermanos son Violet y Klaus Baudelaire. Al principio solía asustarse del terrible Conde Olaf quien una vez la sostuvo en sus brazos y Kalus y Vialet pensaron que el Conde tiraría a Sunny desde una gran altura.

Más adelante en la serie también desarrolla un gusto por la cocina. También ha salvado la vida de los Baudelaire, (por ejemplo, en “La pendiente resbaladiza”, cuando Sunny y sus hermanos se separan, quema peces para indicar su ubicación a su hermano y hermana).

Lemony Snicket la describe como:

Es el más joven de los tres, quien aún es un bebé. Sin embargo, cualquiera de sus cuatro afilados dientes pueden entran en acción tan rápido como sea posible.

Violet Baudelaire

Violet Baudelaire, tienes 16 años al final de “El Fin” (cumple 15 años en “La Cueva Oscura”), es la mayor de los tres huérfanos Baudelaire. A ella le encanta inventar y es un experta en inventar nuevos dispositivos que siempre son útiles a los Baudelaire cuando están en una situación desesperada. Ella tiene un hermano menor, Klaus Baudelaire, y una hermana bebé, Sunny Baudelaire. Por lo general ata su pelo con una cinta para evitar que algo tan trivial como su cabello la distraiga. Violet tiene catorce años al comienzo de la serie, y cumple 15 años en “La Cueva Oscura”, después cumple 16 al final de la serie. A los 18 habría heredado la fortuna Baudelaire.

Lemony Snicket la describe como:

Tiene catorce años y es una de las más grandes inventoras de su tiempo. Si la ves con el pelo atado con una cinta, significa que los engranajes y las palancas de su creativo cerebro están funcionando a toda velocidad.

Klaus Baudelaire

Klaus Baudelaire (nació el 11 de agosto 1969) es el hermano de en medio de los Baudelaire, y sólo tiene doce años (cumplió trece años en el libro 7, “La Villa Vil”.), hijo de Bertrand y Beatrice Baudelaire. Cumplió 14 años en “El Fin”. Klaus ha leído más libros de lo que la mayoría de la gente lee en su vida. Él siempre está allí para ayudar a Violet y Sunny con palabras que no entienden y tiene una memoria fotográfica. Su primera aparición fue en “Un mal principio”, y apareció en las posteriores trece novelas.

Personalidad:

Klaus es conocido por ser muy listo, procesa y guarda en su mente casi todo lo que lee. Ha leído casi todos los libros en la biblioteca Bauldelaire, y leyó todo lo que pudo en la biblioteca de VFD en las Montañas Mortmain. Esto hace de él un excelente investigador, y sus habilidades de investigación a menudo ayudan a los niños Baudelaire para frustrar los planes malignos del Conde Olaf. Lleva gafas, y apenas puede ver sin ellas.

Lemony Snicket lo describe como:

“Es el segundo de los hermanos, tiene gafas, él puede dar la impresión de ser un gran amante de los libros. Impresión absolutamente correcta. Todo su conocimiento es utilizado, a menudo, para la elaboración de planes con el propósito de detener las malvadas intenciones del Conde Olaf.”.

Una serie de Catastróficas Desdichas

Me he decidió por crear este Blog de los libros de “Una serie de catastróficas desdichas” ya que actualmente me encuentro traduciendo el libro once de la serie al español y me gustaría compartirlo.