13.- El Fin - Traducción

Autor: Lemony Snicket (Daniel Handler)

Editorial de origen: Harper Collins

Año: 2006

Extensión: 14 capítulos

Traducción:¿?

Querido Lector,

Supongo que estás mirando la parte trasera de este libro, o el fin de EL FIN. El fin de EL FIN es la mejor parte para comenzar EL FIN, porque si lees EL FIN desde el principio del principio de EL FIN hasta el fin de el fin de EL FIN, estarás en el fin del fin de tu límite.

Este libro es el último de "Una Serie de Catastróficas Desdichas", e incluso si soportaste los doce volúmenes anteriores, probablemente no podrás aguantar desgracias como una tormenta pavorosa, una bebida sospechosa, un rebaño de ovejas salvajes, una enorme jaula de pájaros, y un secreto verdaderamente tormentoso de los padres Baudelaire.

Ha sido mi solemne ocupación el completar la historia de los huérfanos Baudelaire, y al fin he acabado. Más vale que tengas otra ocupación, ya que si yo fuera tú tiraría este libro inmediatemente, para que EL FIN no acabe contigo.

Con el debido respeto, Lemony Snicket.

Descargas:

11.- El Fin Libro Completo

Esté libro fue traducido por una mujer española, no pude encontrar su nombre, simplemente le hice unas correcciones al libro, en faltas de ortografía, y lo adapte a un ebook italiano, que en mi opinión quedan mucho mejor. Recuerden que pueden escribir a marco.de.los.apeninos.a.los.andes@gmail.com

11.- La Cueva Oscura - Traducción

Autor: Lemony Snicket (Daniel Handler)

Editorial de origen: Harper Collins

Año: 2004

Extensión: 13 capítulos

Traducción: Marco Rossi

Corrección y edición: Marco Rossi

A menos que seas una babosa, una anémona o algún tipo de moho, es probable que prefieras evitar los lugares húmedos. También puede ser que prefieras no leer este libro, en el que los hermanos Baudelaire se enfrentarán a una gran desagradable cantidad de humedad cuando caen en el profundo abismo de la desesperación, bajo el agua.

De hecho, los horrores a los que se enfrentan son demasiados como para ser enumerados, y yo ni siquiera quiero describir lo más espantoso que les ocurrirá, incluyendo setas asesinos, la frenética búsqueda de algo perdido, un monstruo mecánico, el mensaje preocupante de un amigo perdido y un baile de tap.

Como un dedicado autor que se ha comprometido a analizar y reconstruir la deprimente historia de los hermanos Baudelaire, debo seguir por las cavernosas profundidades de la lamentable vida de estos huérfanos. Tú, sin embargo, puedes profundizar en algún libro un poco más alegre para evitar que tus ojos y tu espíritu se humedezcan irreparablemente.

Con el debido respeto, Lemony Snicket.

Descarga:

11.- La Cueva Oscura - Libro Completo.

Agregado libro completo 15/08/2011

Espero que les agrade mi traducción y me manden correos por si creen que debe haber alguna corrección, también espero comentarios. Recuerden que pueden escribir a marco.de.los.apeninos.a.los.andes@gmail.com

Lemony Snicket

Lemony Snicket es el investigador y biógrafo de los huérfanos Baudelaire.

Snicket escribe a menudo comentarios de su propia vida en los libros, sobre todo en relación al hecho de que su carrera está en peligro. Él está enamorado de una misteriosa mujer llamada Beatrice, de lo cual hay muy poca evidencia.

Tanto Beatriz y Snicket fueron miembros de VFD. Desde su prematura muerte en el incendio de los Baudelaire, le dedica todos los libros a ella con frases como "Cuando estábamos juntos, me sentía sin aliento. Ahora tú lo estás." O "Siempre estarás en mi corazón, en mi mente y en tu tumba." Este tipo de humor sarcástico es su estilo de escritura a lo largo de los libros. En su árbol familiar en las páginas 196 y 197, de “Lemony Snicket: la biografía no autorizada” dice que el nombre de su abuelos es Chas Snicket. Tiene dos hermanos, un hermano, Jacques Snicket (que muere en “La Villa Vil”) y una hermana, Kit Snicket, que murió al final de “El Fin”. Como kit tiene un bebé al final de “El Fin”, Lemony ahora es tío.

Originalmente Hander utilizo el nombre de "Lemony Snicket" como un seudónimo para usarlo, en vez de su nombre real, en las listas de correo de varias organizaciones de extrema derecha que estaba investigando para una de sus novelas. Se convirtió en una broma con sus amigos, se dice que lo utilizaba para pedir pizzas. Cuando se encontró a sí mismo escribiendo una serie de libros para niños, decidió utilizar el nombre de Snicket para agregar un aire de misterio en el procedimiento; Lemony Snicket es un personaje elusivo.

Él se describe, entre otras cosas, como haber nacido junto al mar y que ahora vive por debajo de él, como un distinguido erudito. Se han mostrado Fotografías de Snicket, pero siempre se toman por detrás, salvo que en “Lemony Snicket: la biografía no autorizada” hay una fotografía de una tripulación de un buque (cuyos nombres parecen ser el de autores famosos), con una leyenda que indica que Snicket está la foto, pero el rostro de Snicket ha sido misteriosamente arrancado de la fotografía.